Skip to content
Meetings
2002-10-01FRSJL, FR

37th CIML Meeting — Minutes (EN, Bulletin)

2002-10-01 → 2002-10-04 · FRSJL, FR

Meeting URNurn:oiml:ciml:meeting:ciml-37

Agenda

ItemTitleOutcome
41 Nouveaux Membres - Adhésions attenduesDiscussed
51 Adoption du rapport de l'expert comptable pour 2001Adopted
71 Modification des Statuts du PersonnelDiscussed
81 Programme de travail des TC/SCDiscussed
91 Informations généralesDiscussed
101 Arrangement d'Acceptation Mutuelle (MAA)Discussed
111 Présentation des programmes de la Banque MondialeDiscussed
121 Organisations Régionales de Métrologie Légale (LRMO)Discussed
141 38 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Réunion du CIML (2003)Discussed

Decisions (83)

CIML-2002/1notes
2002
Approbation du compte rendu de la 36ème Réunion du CIML
The Minutes of the 36th CIML Meeting (Moscow, 2001) were approved without modification.
2002-10-01
CIML-2002/2notes
2002
Mise en oeuvre des Décisions et Résolutions de la 11ème Conférence et de la 36ème Réunion du CIML
The CIML President and BIML Director explained that all the Decisions and Resolutions were covered by the various items on the agenda; it was therefore not necessary to review them separately at this point in the meeting.
2002-10-01
CIML-2002/3notes
2002
Mise en oeuvre du Plan d'Action 1999-2002 + 2003-2004 et derniere extension jusqu'à la fin de 2004
The BIML Director reviewed the various points contained in the Action Plan and reported on progress made over the past year. The Committee noted that these points had either already been implemented in a satisfactory manner or were to be considered by the CIML under the various items on its Agenda with a view to their implementation.
2002-10-01
CIML-2002/4
2002
États Membres et Membres Correspondants
2002-10-01
CIML-2002/4.1notes
2002
Nouveaux Membres - Adhésions attendues
The Committee noted information given by its President and by the BIML Director concerning the current and expected membership. Two membership changes were noted:
2002-10-01
CIML-2002/4.2notes
2002
Situation de certains Membres
The Committee noted information given by the BIML Director concerning the payment arrears situation of certain countries, as requested by the CIML at its 36th Meeting:
2002-10-01
CIML-2002/5
2002
Questions financières
2002-10-01
CIML-2002/5.1notes
2002
Adoption du rapport de l'expert comptable pour 2001
The Auditor's Report for 2001 was adopted without comments and the Committee instructed its President and the BIML Director to submit it to the $ 1 2^{th} $ Conference.
2002-10-01
CIML-2002/5.2notes
2002
Examen de la situation financiere pour 2002 et 2003
The Committee took note of information delivered by the BIML concerning the financial situation of the Organization in 2002 and found that this situation was in line with the decisions of the $ 11^{th} $ Conference.
2002-10-01
CIML-2002/5.3instructs
2002
Analyse des coûts de fonctionnement du BIML
The Committee instructed the Bureau to progress in this direction with a view to the new accountancy plans being endorsed by the $ 1 2^{th} $ Conference.
2002-10-01
CIML-2002/6notes
2002
Activités du Conseil de la Présidence
The Committee took note of a report by its President concerning the activities of the Presidential Council since October 2001.
2002-10-01
CIML-2002/7
2002
Situation du BIML
2002-10-01
CIML-2002/7.1notes
2002
Modification des Statuts du Personnel
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning the BIML Staff Regulations, currently under revision. The present draft would be amended in line with comments received and submitted to the CIML either by postal vote or at its 2003 Meeting for approval.
2002-10-01
CIML-2002/7.2notes
2002
Personnel du BIML
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning two new BIML Staff Members, bringing the number of BIML staff back to the level of the year 2000.
2002-10-01
CIML-2002/7.3notes
2002
Activités du BIML
The Committee took note of a report distributed by the Bureau concerning BIML activities from October 2001 through September 2002 and requested the Bureau to publish it in an appropriate format in the January 2003 issue of the OIML Bulletin.
2002-10-01
CIML-2002/7.4notes
2002
Progrès dans l'utilisation d'Internet et du courrier électronique
A live demonstration of the new OIML web site modules was given, notably concerning the possibility for Members to interact with the site directly. The Committee encouraged the Bureau to continue developing this technology which would ensure improved communication in the future and also lead to increasingly modern working methods.
2002-10-01
CIML-2002/8notes
2002
Activités techniques
8. 1 Work program of TCs/SCs
2002-10-01
CIML-2002/8.3notes
2002
Accélération du travail technique
The Committee took note of information delivered by its President concerning the need to accelerate the technical work and of proposals put forward to achieve this. The Committee instructed the President, the Vice-Presidents and the Bureau to examine the possible measures to be taken with those Secretariats which encounter difficulties. The Committee also instructed the Bureau to report back at the 38th CIML Meeting on this issue.
2002-10-01
CIML-2002/8.4approves
2002
Approbation des projets de Recommandations
The Committee approved the following draft Recommendations:
2002-10-01
CIML-2002/9
2002
Système de Certificats OIML pour les Instruments de Mesure
2002-10-01
CIML-2002/9.1notes
2002
Informations générales
The Committee took note of the information delivered by Vice-President Mr. Kochsiek and by the Bureau concerning the situation of the OIML Certificate System for Measuring Instruments and expressed its satisfaction with the situation.
2002-10-01
CIML-2002/9.2decides
2002
Nouvelles Recommandations applicables dans le Système
The Committee decided that the following Recommendation would be applicable within the System when published:
2002-10-01
CIML-2002/9.3notes
2002
Plans pour les développements futurs
The Committee took note that the revised document describing the operational rules of the System will soon be published and requested the OIML Technical Bodies to include new provisions such as definitions, requirements, test methods and test report formats regarding
2002-10-01
CIML-2002/10
2002
Evolutions
2002-10-01
CIML-2002/10.1notes
2002
Arrangement d'Acceptation Mutuelle (MAA)
The Committee took note of information delivered by the Secretariat of TC 3/SC 5 concerning the results of the ballot at SC level. This Draft can now become a First Draft Document and be submitted to the CIML for consultation and comments. The Committee instructed the Bureau together with the USA CIML Member to organize a workshop to examine the comments received from CIML Members and to use, when appropriate, other ad-hoc means in order to obtain maximum support.
2002-10-01
CIML-2002/10.2notes
2002
Documents Horizontaux
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning the ongoing development of a policy paper on horizontal documents. The Committee requested the Bureau to circulate it amongst CIML Members with a view to its approval at the 38th CIML Meeting.
2002-10-01
CIML-2002/10.3notes
2002
Rapport sur l'étude Les Bénéfices apportés par la Métrologie Légale dans l'Economie et la Société
The Committee took note of information delivered by Honorary CIML Member Mr. Birch on the progress of the Study requested by the CIML President on The Benefits of Legal Metrology for the Economy and Society.
2002-10-01
CIML-2002/10.4notes
2002
Examen préliminaire sur les résultats du Seminaire Que Sera la Métrologie Légale en 2020 ?
The CIML President presented the highlights of the Seminar held on 26-27 September 2002. The Committee instructed the Bureau to issue a communiqué identifying the key points raised during the event and to distribute it to interested parties. The CIML agreed that other similar events could be held in the future. In addition, the Bureau was requested to distribute an "Evaluation Form" to participants in the event.
2002-10-01
CIML-2002/11notes
2002
Rapport sur le Conseil de Développement - Voir compte rendu séparé
The Committee congratulated Mrs. Annabi on her re-election as Development Council Chairperson and took note of a report delivered by her concerning Development Council activities
2002-10-01
CIML-2002/11.1notes
2002
Présentation des programmes de la Banque Mondiale
Mr. Magaña reported that unfortunately Mr. Wilson of the World Bank, who had intended to come to this meeting, had been unable to attend at the last minute. He said that the BIML would continue its contacts with the World Bank and would ensure that all information which may be of interest to CIML Members concerning World Bank activities would be circulated, perhaps via the OIML Bulletin and/or web site.
2002-10-01
CIML-2002/11.2notes
2002
Activités du Conseil de Développement, plan d'action et évolutions possibles de ses structures
Mr. Faber reported that following the last Development Council meeting in Moscow, he had decided to establish a small "Task Group" for developing country matters, with a double mission: to speed up the work and to make it more transparent, and secondly to examine the structure of the Development Council and to make proposals for restructuring it to the Conference in 2004. He then asked Mrs. Annabi to give a report on the Development Council meeting which had taken place on 1 October 2002.
2002-10-01
CIML-2002/12
2002
Liaisons avec les Institutions Régionales et Internationales
2002-10-01
CIML-2002/12.1notes
2002
Organisations Régionales de Métrologie Légale (LRMO)
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning a policy paper currently under preparation dealing with the relations between the OIML and RLMOs. The Committee instructed the Bureau to submit the final version of this paper for approval at the 38th CIML Meeting.
2002-10-01
CIML-2002/12.2notes
2002
Autres institutions (Convention du Mètre, ILAC, ISO, OMC, etc.)
The Committee took note of information delivered by its President concerning contacts with the Meter Convention and ILAC.
2002-10-01
CIML-2002/12.3notes
2002
Information sur les développements en métrologie légale dans les Régions
The Committee took note of presentations delivered by representatives of WELMEC, APLMF, SADCMEL and the EMLMF on current developments within their regions.
2002-10-01
CIML-2002/13notes
2002
Election du Président du CIML, 2003
The Committee took note of information delivered by its President concerning the election of a new President which will take place at the 38th CIML Meeting in 2003. The Committee decided that candidacies for this election will not be accepted after 31 January 2003 so that CIML Members have sufficient time to prepare their decision.
2002-10-01
CIML-2002/14
2002
Réunions futures
2002-10-01
CIML-2002/14.1notes
2002
38 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Réunion du CIML (2003)
The Committee was given a presentation by the Japanese delegation, which had extended an invitation to host the 38th CIML Meeting in Kyoto in November 2003. The Committee unanimously accepted this invitation and thanked the Japanese representatives.
2002-10-01
CIML-2002/14.2notes
2002
39 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Réunion du CIML et 12 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Conférence (2004)
The Committee noted that Israel's invitation was still open, but that no date could yet be fixed. The Committee accepted Germany's invitation to host the above-mentioned events.
2002-10-01
CIML-2002/14.3notes
2002
40 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Réunion du CIML (2005)
The Committee accepted in principle the Bureau's intention to organize this meeting in Paris on the occasion of the 50th anniversary of the Organization.
2002-10-01
CIML-2002/15notes
2002
Autres questions
Firstly, the Committee decided to make awards to three distinguished experts who have greatly contributed to the work of the OIML:
2002-10-01
CIML-2002/16notes
2002
Adoption des décisions
The above decisions and resolutions were adopted.
2002-10-01
CIML-2002/1notes
2002
Approbation du compte rendu de la 36ème Réunion du CIML
The Minutes of the 36th CIML Meeting (Moscow, 2001) were approved without modification.
2002-10-01
CIML-2002/2notes
2002
Mise en oeuvre des Décisions et Résolutions de la 11ème Conférence et de la 36ème Réunion du CIML
The CIML President and BIML Director explained that all the Decisions and Resolutions were covered by the various items on the agenda; it was therefore not necessary to review them separately at this point in the meeting.
2002-10-01
CIML-2002/3notes
2002
Mise en oeuvre du Plan d'Action 1999-2002 + 2003-2004 et derniere extension jusqu'à la fin de 2004
The BIML Director reviewed the various points contained in the Action Plan and reported on progress made over the past year. The Committee noted that these points had either already been implemented in a satisfactory manner or were to be considered by the CIML under the various items on its Agenda with a view to their implementation.
2002-10-01
CIML-2002/4
2002
États Membres et Membres Correspondants
2002-10-01
CIML-2002/4.1notes
2002
Nouveaux Membres - Adhésions attendues
The Committee noted information given by its President and by the BIML Director concerning the current and expected membership. Two membership changes were noted:
2002-10-01
CIML-2002/4.2notes
2002
Situation de certains Membres
The Committee noted information given by the BIML Director concerning the payment arrears situation of certain countries, as requested by the CIML at its 36th Meeting:
2002-10-01
CIML-2002/5
2002
Questions financières
2002-10-01
CIML-2002/5.1notes
2002
Adoption du rapport de l'expert comptable pour 2001
The Auditor's Report for 2001 was adopted without comments and the Committee instructed its President and the BIML Director to submit it to the $ 1 2^{th} $ Conference.
2002-10-01
CIML-2002/5.2notes
2002
Examen de la situation financiere pour 2002 et 2003
The Committee took note of information delivered by the BIML concerning the financial situation of the Organization in 2002 and found that this situation was in line with the decisions of the $ 11^{th} $ Conference.
2002-10-01
CIML-2002/5.3instructs
2002
Analyse des coûts de fonctionnement du BIML
The Committee instructed the Bureau to progress in this direction with a view to the new accountancy plans being endorsed by the $ 1 2^{th} $ Conference.
2002-10-01
CIML-2002/6notes
2002
Activités du Conseil de la Présidence
The Committee took note of a report by its President concerning the activities of the Presidential Council since October 2001.
2002-10-01
CIML-2002/7
2002
Situation du BIML
2002-10-01
CIML-2002/7.1notes
2002
Modification des Statuts du Personnel
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning the BIML Staff Regulations, currently under revision. The present draft would be amended in line with comments received and submitted to the CIML either by postal vote or at its 2003 Meeting for approval.
2002-10-01
CIML-2002/7.2notes
2002
Personnel du BIML
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning two new BIML Staff Members, bringing the number of BIML staff back to the level of the year 2000.
2002-10-01
CIML-2002/7.3notes
2002
Activités du BIML
The Committee took note of a report distributed by the Bureau concerning BIML activities from October 2001 through September 2002 and requested the Bureau to publish it in an appropriate format in the January 2003 issue of the OIML Bulletin.
2002-10-01
CIML-2002/7.4notes
2002
Progrès dans l'utilisation d'Internet et du courrier électronique
A live demonstration of the new OIML web site modules was given, notably concerning the possibility for Members to interact with the site directly. The Committee encouraged the Bureau to continue developing this technology which would ensure improved communication in the future and also lead to increasingly modern working methods.
2002-10-01
CIML-2002/8notes
2002
Activités techniques
8. 1 Work program of TCs/SCs
2002-10-01
CIML-2002/8.2notes
2002
Examen de la situation de certains TC/SC
The Committee took note of information delivered by Vice-President Mr. Issaev and by the Bureau concerning OIML technical activities and, while expressing its satisfaction for the work accomplished, requested the OIML TCs and SCs to accelerate their work especially in the fields listed as high priority and priority projects.
2002-10-01
CIML-2002/8.3notes
2002
Accélération du travail technique
The Committee took note of information delivered by its President concerning the need to accelerate the technical work and of proposals put forward to achieve this. The Committee instructed the President, the Vice-Presidents and the Bureau to examine the possible measures to be taken with those Secretariats which encounter difficulties. The Committee also instructed the Bureau to report back at the 38th CIML Meeting on this issue.
2002-10-01
CIML-2002/8.4approves
2002
Approbation des projets de Recommandations
The Committee approved the following draft Recommendations:
2002-10-01
CIML-2002/9
2002
Système de Certificats OIML pour les Instruments de Mesure
2002-10-01
CIML-2002/9.1notes
2002
Informations générales
The Committee took note of the information delivered by Vice-President Mr. Kochsiek and by the Bureau concerning the situation of the OIML Certificate System for Measuring Instruments and expressed its satisfaction with the situation.
2002-10-01
CIML-2002/9.2decides
2002
Nouvelles Recommandations applicables dans le Système
The Committee decided that the following Recommendation would be applicable within the System when published:
2002-10-01
CIML-2002/9.3notes
2002
Plans pour les développements futurs
The Committee took note that the revised document describing the operational rules of the System will soon be published and requested the OIML Technical Bodies to include new provisions such as definitions, requirements, test methods and test report formats regarding
2002-10-01
CIML-2002/10
2002
Evolutions
2002-10-01
CIML-2002/10.1notes
2002
Arrangement d'Acceptation Mutuelle (MAA)
The Committee took note of information delivered by the Secretariat of TC 3/SC 5 concerning the results of the ballot at SC level. This Draft can now become a First Draft Document and be submitted to the CIML for consultation and comments. The Committee instructed the Bureau together with the USA CIML Member to organize a workshop to examine the comments received from CIML Members and to use, when appropriate, other ad-hoc means in order to obtain maximum support.
2002-10-01
CIML-2002/10.2notes
2002
Documents Horizontaux
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning the ongoing development of a policy paper on horizontal documents. The Committee requested the Bureau to circulate it amongst CIML Members with a view to its approval at the 38th CIML Meeting.
2002-10-01
CIML-2002/10.3notes
2002
Rapport sur l'étude Les Bénéfices apportés par la Métrologie Légale dans l'Economie et la Société
The Committee took note of information delivered by Honorary CIML Member Mr. Birch on the progress of the Study requested by the CIML President on The Benefits of Legal Metrology for the Economy and Society.
2002-10-01
CIML-2002/10.4notes
2002
Examen préliminaire sur les résultats du Seminaire Que Sera la Métrologie Légale en 2020 ?
The CIML President presented the highlights of the Seminar held on 26-27 September 2002. The Committee instructed the Bureau to issue a communiqué identifying the key points raised during the event and to distribute it to interested parties. The CIML agreed that other similar events could be held in the future. In addition, the Bureau was requested to distribute an "Evaluation Form" to participants in the event.
2002-10-01
CIML-2002/11notes
2002
Rapport sur le Conseil de Développement - Voir compte rendu séparé
The Committee congratulated Mrs. Annabi on her re-election as Development Council Chairperson and took note of a report delivered by her concerning Development Council activities
2002-10-01
CIML-2002/12
2002
Liaisons avec les Institutions Régionales et Internationales
2002-10-01
CIML-2002/12.1notes
2002
Organisations Régionales de Métrologie Légale (LRMO)
The Committee took note of information delivered by the BIML Director concerning a policy paper currently under preparation dealing with the relations between the OIML and RLMOs. The Committee instructed the Bureau to submit the final version of this paper for approval at the 38th CIML Meeting.
2002-10-01
CIML-2002/12.2notes
2002
Autres institutions (Convention du Mètre, ILAC, ISO, OMC, etc.)
The Committee took note of information delivered by its President concerning contacts with the Meter Convention and ILAC.
2002-10-01
CIML-2002/12.3notes
2002
Information sur les développements en métrologie légale dans les Régions
The Committee took note of presentations delivered by representatives of WELMEC, APLMF, SADCMEL and the EMLMF on current developments within their regions.
2002-10-01
CIML-2002/13notes
2002
Election du Président du CIML, 2003
The Committee took note of information delivered by its President concerning the election of a new President which will take place at the 38th CIML Meeting in 2003. The Committee decided that candidacies for this election will not be accepted after 31 January 2003 so that CIML Members have sufficient time to prepare their decision.
2002-10-01
CIML-2002/14
2002
Réunions futures
2002-10-01
CIML-2002/14.1notes
2002
38 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Réunion du CIML (2003)
The Committee was given a presentation by the Japanese delegation, which had extended an invitation to host the 38th CIML Meeting in Kyoto in November 2003. The Committee unanimously accepted this invitation and thanked the Japanese representatives.
2002-10-01
CIML-2002/14.2notes
2002
39 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Réunion du CIML et 12 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Conférence (2004)
The Committee noted that Israel's invitation was still open, but that no date could yet be fixed. The Committee accepted Germany's invitation to host the above-mentioned events.
2002-10-01
CIML-2002/14.3notes
2002
40 $ ^{\mathrm{e m e}} $ Réunion du CIML (2005)
The Committee accepted in principle the Bureau's intention to organize this meeting in Paris on the occasion of the 50th anniversary of the Organization.
2002-10-01
CIML-2002/15notes
2002
Autres questions
Firstly, the Committee decided to make awards to three distinguished experts who have greatly contributed to the work of the OIML:
2002-10-01
CIML-2002/16notes
2002
Adoption des décisions
The above decisions and resolutions were adopted.
2002-10-01